Angelina Jolie is citing "irreconcilable differences" as the reason for filing for the divorce from Brad Pitt